音量？

今夜の夕食は分厚い牛肉をフライパンで焼いた料理だったわけだけど、その食事中のある会話。

父：「結構ボリュームあって腹一杯になるよね」
私：「……？」（刹那考える私）
私：「ああ、ステーキの肉の事ね。テレビのボリュームの事かと思ったよ。確かにちょっと大きいな〜、と思ったけど」
父：「……はあ。テレビの音量ねぇ……。」

“ボリューム”を、“量”ではなく“音”とカン違いしてしまったのでした。久しぶりにボケかましたわ、ちゃんちゃん。